-
1 truly in fact
-
2 really
1) (in fact: He looks a fool but he is really very clever.) en realidad2) (very: That's a really nice hat!) realmente, muyreally adv muy / realmentereally? ¿en serio? / ¡no me digas!tr['rɪəlɪ]1 (in fact) en realidad■ did you really say that? ¿de verdad dijiste eso?2 (very) muy, realmente3 (showing interest) ¿ah sí?, ¿en serio? ¿de verdad?; (showing surprise) ¿de verdad?, ¡no me digas!; (showing annoyance) ¡vaya!really ['rɪli, 'ri:-] adv1) actually: de verdad, en realidad2) truly: verdaderamente, realmente3) frankly: francamente, en serioadv.• efectivamente adv.• en realidad adv.• realmente adv.• verdaderamente adv.'riːəli, 'riːəli, 'rɪəlia) ( in fact)the tomato is really a fruit — el tomate en realidad or hablando con propiedad es una fruta
do you like it? - not really — ¿te gusta? - no mucho
it's really good/cheap/old — es buenísimo/baratísimo/viejísimo, es muy or (fam) super bueno/barato/viejo
c) (as interj)(oh,) really? — ( expressing interest) ¿ah sí?
really? — ( expressing surprise) ¿de verdad? or no me digas!
well, really! — ( expressing indignation) pero bueno!
['rɪǝlɪ]no, really, I do want to come — no, en serio, claro que quiero ir
1. ADV1) (as intensifier) (=very)it's really ugly — es feísimo, es feo de verdad
a really good film — una película buenísima or verdaderamente buena
I'm very sorry, I really am — lo siento mucho, de veras
something 1., 2)this time we're really done for * — esta vez sí que la hemos hecho *, esta vez la hemos hecho de verdad *
2) (=genuinely)what really happened? — ¿qué fue lo que pasó en realidad or realmente?
has he really gone? — ¿de verdad que or es cierto que se ha ido?
"would you like to go?" - "not really" — -¿te gustaría ir? -la verdad es que no mucho
2.EXCLreally?: "he left an hour ago" - "really?" — (expressing doubt) -se marchó hace una hora -¿de verdad? or -¿de veras?
"I was in Mexico last month" - "really?" — (expressing interest) -estuve en Méjico el mes pasado -¿ah sí?
"she's getting divorced again" - "really!" — (in surprise, disbelief) -se va a divorciar otra vez -¡no me digas!
I'm fine, really — (in assurance) estoy bien, de verdad
(well) really! — (in disapproval) ¡de verdad!
(well) really! it's too bad of him — ¡pero bueno! or ¡de verdad!, vaya una forma de comportarse la suya
* * *['riːəli, 'riːəli, 'rɪəli]a) ( in fact)the tomato is really a fruit — el tomate en realidad or hablando con propiedad es una fruta
do you like it? - not really — ¿te gusta? - no mucho
it's really good/cheap/old — es buenísimo/baratísimo/viejísimo, es muy or (fam) super bueno/barato/viejo
c) (as interj)(oh,) really? — ( expressing interest) ¿ah sí?
really? — ( expressing surprise) ¿de verdad? or no me digas!
well, really! — ( expressing indignation) pero bueno!
no, really, I do want to come — no, en serio, claro que quiero ir
-
3 true
tru:1) ((negative untrue) telling of something that really happened; not invented; agreeing with fact; not wrong: That is a true statement; Is it true that you did not steal the ring?) verdadero2) ((negative untrue) accurate: They don't have a true idea of its importance.) exacto; acertado3) ((negative untrue) faithful; loyal: He has been a true friend.) fiel; leal; de verdad4) (properly so called: A spider is not a true insect.) auténtico, real•- trueness- truly
true adj1. verídico / real2. verdaderoto be true ser verdad / ser ciertois it true that you are getting married? ¿es verdad que te casas?tr[trʊː]1 (not false) verdadero,-a, cierto,-a■ it's true es cierto, es verdad2 (genuine, real) auténtico,-a, genuino,-a, real3 (faithful) fiel, leal4 (exact) exacto,-a5 (accurate - aim) acertado,-a1 (truthfully) sinceramente2 (accurately) bien\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be out of true (wall) no estar a plomo 2 (surface) no estar a nivel 3 (wheel) estar descentrado,-ato be true to life ser realistato come true realizarse, hacerse realidad, cumplirsetrue to form como siempre, como era de esperartrue ['tru:] vt, trued ; trueing : aplomar (algo vertical), nivelar (algo horizontal), centrar (una rueda)true adv1) truthfully: lealmente, sinceramente2) accurately: exactamente, certeramente1) loyal: fiel, leal2) : cierto, verdadero, verídicoit's true: es cierto, es la verdada true story: una historia verídica3) genuine: auténtico, genuino♦ truly advadj.• a nivel adj.• a plomo adj.• auténtico, -a adj.• cierto (Verdadero) adj.• fiel adj.• genuino, -a adj.• verdadero, -a adj.
I truːadjective truer, truest1)a) (consistent with fact, reality)to be true — ser* cierto, ser* verdad
to come true — hacerse* realidad
to hold true — ser* válido
true, inflation has fallen, but... — cierto, la inflación ha disminuido, pero...
how true! o too true! — si será cierto!
you never said o spoke a truer word! — tú lo has dicho!
they're so stupid it's not true — (esp BrE) parece mentira que sean tan tontos, son increíblemente tontos
2) (real, actual, genuine) (before n) <purpose/courage> verdadero; < friend> auténtico, de verdad3) ( faithful) fieltrue TO something/somebody — fiel a algo/alguien
to be true to one's word — ser* fiel a or mantener* su (or mi etc) palabra
true to form: true to form, he arrived late como era de esperar, llegó tarde; she was acting true to form, telling everyone what to do — como siempre, estaba dándole órdenes a todo el mundo
4) ( Tech) (pred)to be true — \<\<wall/upright\>\> estar* a plomo; \<\<beam\>\> estar* a nivel; \<\<wheel/axle\>\> estar* alineado or centrado; \<\<instrument\>\> estar* bien calibrado
II
[truː]to be out of true — \<\<wall/upright\>\> no estar* a plomo
1. ADJ(compar truer) (superl truest)1) (=not false) [story] real, verídico; [account] verídico; [statement] cierto, verídico; [rumour] cierto, verdaderoit is true that... — es verdad or cierto que...
is it true? — ¿es (eso) verdad?
it can't be true! — ¡no me lo creo!
I'm quite tired, it's true — es verdad or cierto que estoy bastante cansado
•
is it true about Harry? — ¿es verdad or cierto lo de Harry?•
true, but... — cierto, pero...•
true or false? — ¿verdadero o falso?•
the reverse is true — ocurre lo contrario•
it is true to say that... — puede afirmarse que...•
it's truer than you know — es más verdad de lo que te imaginas•
that's true — es cierto, es verdad•
too true — eso es totalmente ciertogood 1., 1), ring II, 3., 4)it is only too true that... — es lamentablemente or desgraciadamente cierto que...
2) (=genuine) [gentleman, romantic, genius] verdadero, auténtico; [friend, courage, happiness] verdadero, de verdad, auténticoher true love — † (=sweetheart) su gran amor m
•
then he was able to demonstrate his true worth — entonces pudo demostrar lo que valía realmente or su verdadera valía3) (=real, actual) [feelings, motives, meaning] verdadero; [value, cost] verdadero, realin the true sense (of the word) — en el sentido estricto (de la palabra), propiamente dicho
4) (Rel) verdadero5) (=relevant, applicable) cierto•
to be true for sb/sth — ser cierto en el caso de algn/algothis is particularly true for single women — esto es cierto particularmente en el caso de las mujeres solteras
•
to hold true (for sb/sth) — ser válido (para algn/algo)•
this is true of any new business venture — este es el caso con cualquier empresa nueva6) frm (=faithful)to be true to sb/sth — ser fiel a algn/algo
to be true to o.s. — ser fiel a sí mismo
•
true to form — como es/era de esperar•
to be true to one's promise or word — ser fiel a su palabra or promesa, cumplir con su palabra or promesa•
true to type — como es/era de esperar7) (=accurate)•
his aim was true — dio en el blanco•
the portrait was a true likeness of her grandmother — el cuadro era un fiel retrato de su abuela8) (=straight) derecho9) (Mus) afinado2.Nto be out of true: the doorframe is out of true — el marco de la puerta no cae a plomo
3.ADVto breed true — (Bio) reproducirse conforme con la raza
4.CPDtrue colours, true colors (US) NPL —
colour 1., 6)to show one's true colours, show o.s. in one's true colours — mostrarse tal y como se es en realidad
true north N — (Geog) norte m geográfico
* * *
I [truː]adjective truer, truest1)a) (consistent with fact, reality)to be true — ser* cierto, ser* verdad
to come true — hacerse* realidad
to hold true — ser* válido
true, inflation has fallen, but... — cierto, la inflación ha disminuido, pero...
how true! o too true! — si será cierto!
you never said o spoke a truer word! — tú lo has dicho!
they're so stupid it's not true — (esp BrE) parece mentira que sean tan tontos, son increíblemente tontos
2) (real, actual, genuine) (before n) <purpose/courage> verdadero; < friend> auténtico, de verdad3) ( faithful) fieltrue TO something/somebody — fiel a algo/alguien
to be true to one's word — ser* fiel a or mantener* su (or mi etc) palabra
true to form: true to form, he arrived late como era de esperar, llegó tarde; she was acting true to form, telling everyone what to do — como siempre, estaba dándole órdenes a todo el mundo
4) ( Tech) (pred)to be true — \<\<wall/upright\>\> estar* a plomo; \<\<beam\>\> estar* a nivel; \<\<wheel/axle\>\> estar* alineado or centrado; \<\<instrument\>\> estar* bien calibrado
II
to be out of true — \<\<wall/upright\>\> no estar* a plomo
-
4 indeed
in'di:d
1. adverb1) (really; in fact; as you say; of course etc: `He's very talented, isn't he?' He is indeed; `Do you remember your grandmother?' `Indeed I do!')2) (used for emphasis: Thank you very much indeed; He is very clever indeed.) realmente; efectivamente, claro
2. interjection(used to show surprise, interest etc: `John said your idea was stupid.' `Indeed!') ¿de verdad?, ¡no me digas!indeed adv1. realmente2. en efecto / efectivamentedid you really hit him? I did indeed ¿es verdad que le pegaste? Efectivamentetr[ɪn'diːd]1 (yes, certainly) efectivamente, en efecto■ are you Mr Fox? yes, indeed ¿es el Sr Fox? sí, efectivamente■ do you like chocolates? yes, indeed I do ¿te gustan los bombones? sí, mucho■ did you hear that bang? indeed I did! ¿has oído esa explosión? ¡ya lo creo!■ may I? indeed you may ¿puedo? claro que puedes2 (intensifier) realmente, de veras, de verdad■ I was happy, indeed delighted, that you won me alegré, en realidad me encantó, tu victoria1 (showing surprise, disbelief, etc) ¿de verdad?, ¿de veras?, ¡no me digas!■ he said you gave it to him - did he indeed? dijo que se lo habías regalado - ¿de veras?■ a new car indeed! whatever next! ¡un coche nuevo dices! ¡vaya, vaya!indeed [ɪn'di:d] adv1) truly: verdaderamente, de verasthank you very much indeed: muchísimas gracias3) of course: claro, por supuestoadv.• de veras adv.• ello adv.• en efecto adv.• por cierto adv.• sí adv.• verdaderamente adv.
I ɪn'diːd1)he's painted it very well indeed — lo ha pintado realmente or verdaderamente bien
b) ( emphatic)this is indeed a great privilege — éste es un auténtico or verdadero privilegio
what a lovely evening! - yes indeed! — que noche más agradable! - ya lo creo! or sí, por cierto!
c) ( in response to question)do you like champagne? - indeed I do o I do indeed — ¿te gusta el champán? - sí, mucho
I believe we've met before - indeed we have, a couple of years ago — creo que nos conocemos - en efecto or así es, nos conocimos hace un par de años
2)a) ( in fact)the wheel was indeed loose — en efecto, la rueda estaba suelta
b) ( indicating possibility)this may indeed be the case, but... — quizás sea así or no digo que no sea así, pero...
c) ( what is more) (as linker)the situation hasn't improved; indeed it has worsened — la situación no ha mejorado; es más: ha empeorado
a rare, indeed unique, example — un ejemplo, ya no poco común, sino único
3) ( in response to statement)she says she's fat - fat indeed! — dice que está gorda - sí, ya, gordísima
he says he can do it better - does he indeed? — (iro) dice que él lo puede hacer mejor - no me digas!
II
[ɪn'diːd]ADV1) (=in fact) de hechoI feel, indeed I know, he is wrong — creo, de hecho sé or en realidad sé, que está equivocado
we have nothing against diversity, indeed, we want more of it — no tenemos nada en contra de la diversidad, de hecho queremos que haya más
if indeed he is wrong — si es que realmente se equivoca, si efectivamente se equivoca
it is indeed true that... — es en efecto verdad que...
that is praise indeed — eso es todo un elogio, eso sí es una alabanza
very... indeed: to be very good/small/intelligent indeed — ser verdaderamente or realmente bueno/pequeño/inteligente
we are taking the matter very seriously indeed — nos estamos tomando la cuestión sumamente en serio or pero que muy en serio
"isn't it a beautiful day?" - "yes, indeed!" — -¿a que es un día precioso? -¡desde luego! or -¡y que lo digas! or -¡ya lo creo!
"did you know him?" - "I did indeed" — -¿lo conocías? -sí que lo conocía or -claro que sí
"are you Professor Ratburn?" - "indeed I am" or "I am indeed" — -¿es usted el profesor Ratburn? -sí, señor or -el mismo
"may I go?" - "indeed you may not!" — -¿puedo ir? -¡claro que no! or -¡por supuesto que no!
indeed?, is it indeed?, did you indeed? — ¿de veras?, ¿de verdad?, ¿ah, sí?
5) (expressing disbelief, surprise, scorn)"I did the best I could" - "indeed!" — -lo hice lo mejor que pude -¡por supuesto! or -¡claro, claro! iro
"he said he would do it" - "did he indeed?" — -dijo que lo haría -¿eso dijo? or -¿no me digas?
"he said I was too short" - "too short indeed!" — -dijo que era demasiado bajo -¡sí, hombre, bajísimo! iro
* * *
I [ɪn'diːd]1)he's painted it very well indeed — lo ha pintado realmente or verdaderamente bien
b) ( emphatic)this is indeed a great privilege — éste es un auténtico or verdadero privilegio
what a lovely evening! - yes indeed! — que noche más agradable! - ya lo creo! or sí, por cierto!
c) ( in response to question)do you like champagne? - indeed I do o I do indeed — ¿te gusta el champán? - sí, mucho
I believe we've met before - indeed we have, a couple of years ago — creo que nos conocemos - en efecto or así es, nos conocimos hace un par de años
2)a) ( in fact)the wheel was indeed loose — en efecto, la rueda estaba suelta
b) ( indicating possibility)this may indeed be the case, but... — quizás sea así or no digo que no sea así, pero...
c) ( what is more) (as linker)the situation hasn't improved; indeed it has worsened — la situación no ha mejorado; es más: ha empeorado
a rare, indeed unique, example — un ejemplo, ya no poco común, sino único
3) ( in response to statement)she says she's fat - fat indeed! — dice que está gorda - sí, ya, gordísima
he says he can do it better - does he indeed? — (iro) dice que él lo puede hacer mejor - no me digas!
II
-
5 realmente
realmente adverbio really, in fact
realmente adverbio
1 (verdaderamente) really: es realmente caro, it's really expensive
2 (de hecho, en realidad) actually, in fact: realmente, José no es español, actually, José isn't Spanish ➣ Ver nota en actually
' realmente' also found in these entries: Spanish: obnubilar - retórica - ambiente English: actually - air - barrel - go off - impossible - literally - quite - really - scary - schedule - soppy - effect - genuine - genuinely - one - truly - well
См. также в других словарях:
Truly — Tru ly, adv. [From {True}.] 1. In a true manner; according to truth; in agreement with fact; as, to state things truly; the facts are truly represented. [1913 Webster] I can not truly say how I came here. Shak. [1913 Webster] 2. Exactly; justly;… … The Collaborative International Dictionary of English
truly — ► ADVERB 1) in a truthful way. 2) to the fullest degree; absolutely or completely. 3) genuinely or properly. 4) in actual fact; really. ● yours truly Cf. ↑yours truly … English terms dictionary
truly — [adv] really, doubtlessly absolutely, accurately, actually, authentically, beyond doubt, beyond question, confirmedly, constantly, correctly, de facto, definitely, devotedly, exactly, factually, faithfully, firmly, genuinely, honestly, honorably … New thesaurus
Fact — For other uses, see Fact (disambiguation). A fact (derived from the Latin Factum, see below) is something that has really occurred or is actually the case. The usual test for a statement of fact is verifiability, that is whether it can be shown… … Wikipedia
fact — Synonyms and related words: absolute fact, accepted fact, accomplishment, act, actual fact, actuality, actually, admitted fact, adventure, article, aspect, authenticity, axiom, bald fact, bare fact, basis for belief, body of evidence, brutal fact … Moby Thesaurus
truly — adverb 1) tell me truly what you want Syn: truthfully, honestly, frankly, sincerely, candidly, openly, to someone s face, laying one s cards on the table; informal pulling no punches 2) I m truly grateful to them Syn: sincerely, genuinely … Thesaurus of popular words
truly — adverb 1) tell me truly what you want Syn: truthfully, honestly, frankly, candidly, openly 2) I m truly grateful Syn: sincerely, genuinely, really, indeed, heartily, profoundly … Synonyms and antonyms dictionary
truly — adverb Date: 13th century 1. a. indeed often used as an intensive < truly, she is fair > or interjectionally to express astonishment or doubt b. without feigning, falsity, or inaccuracy in truth or fact 2. in all sincerity ; sincerely often used… … New Collegiate Dictionary
truly — Synonyms and related words: OK, Roger, absolutely, accurately, actually, all right, alright, alrighty, amen, and no mistake, as you say, assuredly, at all events, at any rate, aye, beyond question, by all means, certainly, clearly, confidently,… … Moby Thesaurus
truly — adverb a) honestly, truthfully, in fact, indeed, really That is truly all I know. b) Very. Truly, that is all I know … Wiktionary
truly — /trooh lee/, adv. 1. in accordance with fact or truth; truthfully. 2. exactly; accurately; correctly. 3. rightly; properly; duly. 4. legitimately; by right. 5. really; genuinely; authentically. 6. indeed; verily. 7. sincerely: yours truly. 8.… … Universalium